ข่าวที่เราหัดเขียน1

posted on 09 Apr 2008 08:18 by kurika  in diary-plus

หมายเหตุ==เป็นแบบฝึกหัดการเขียนข่าวจากวิชาที่เรียนคือ Intro to News Writing and Reporting เห็นแววล่มจมมาแต่ไกลเลย

 ขนาดลั่นวาจาว่าข้าจะไม่เอาอาชีพนี้มาหากินเด็ดขาด เหนื่อย!

อันแรกนี่ เป็นการหัดเขียนlead หรือเขียนตัวนำของข่าว (นึกไม่ออกว่าภาษาไทยเรียกว่าอะไร) โดยเขียนแบบที่เรียกว่า Mystery Teaser คือ เขียนแบบตอนแรกคนอ่านจะเดาไม่ออกว่าเราพูดถึงอะไร ประมาณนิยายลึกลับนั่นแหละ ใช้กับการเขียนข่าวแบบ Soft News คือข่าวที่ไม่ใช่ประเด็นร้อน ประเด็นเด็ดใน 24 ชม. แต่อาจจะดีเลย์ หรือเป็นเรื่องทั่วๆไปที่คนสนใจ (ประมาณ ลูกหมาคลอดมีงวงนี่แหละ)

It is a tabby with orange-brown and black strips, and bright golden eyes. Marriaha, still tries to jump up on her owner’s laps. Dolores Sampson said her pet is ‘like any other kitten’. However, her neighbors don’t agree with that and urged for a legal issue to ban Sampson’s pet from the community.

 

Keeping Marriaha the Bengal cat is not a big problem and the feline will not frighten anyone if it escapes from a cage and wander in Sampson’s front lawn. The exceptions are that Sampson’s cute 22-month-old feline doesn’t meow and it is not anymore a little kitty. Marriaha is not called the Bengal because it bears an appearance of tiger. In fact, Marriaha is a full-grown 300 pound Bengal Tiger. And the County Commission of Kariyama voted 2-1 on Tuesday to pass an ordinance banning ownership of 16 species of exotic pets, and will directly effect Sampson’ keeping her Bengal Tiger in her back porch.

  เราบอกว่า"เจ้าเหมียวตัวนี้มีลายส้มน้ำตาล และดำ เจ้าMarriaha ยังคงทำพยายามกระโดดมานั่งตักของเจ้าของของมัน โดโลเรส แซมป์สันกล่าวว่าสัตว์เลี้ยงของเธอ "ก็เหมือนลูกแมวตัวอื่นแหละ" อย่างไรก็ตาม บรรดาเพื่อนบ้านของเธอไม่เห็นด้วยและพยายามที่จะให้มีการดำเนินการทางนิติเพื่อต่อต้านสัตว์เลี้ยงของเธอออกจากชุมชน การเลี้ยงเจ้าเหมียว Marriaha พันธุ์เบงกอล คงไม่ใช่ปัญหาใหญ่ แล้วเจ้าแมวก็คงไม่ทำให้ใครแตกตื่นตกใจหากมันเกิดหลุดออกมาจากกรงแล้วมาเดินเล่นในสวนหน้าบ้านของเจ้าของ ยกเว้นก็แต่เจ้าเหมียววัย 22 เดือนตัวนี่มันไม่ร้องเหมียว แล้วก็ไม่ใช่ลูกแมวตัวน้อยๆ Marriaha ก็ไม่ได้ถูกเรียกเป็นพันธุ์เบงกอลเพราะมันมีรูปร่างสีสันคล้ายเสือ แท้จริงแล้ว Marriaha เป็นเสือเบงกอลหนักสามร้อยปอนด์โตเต็มวัย และสภาชุมชนคาริยามะก็ได้ออกเสียงลงคะแนน2-1 เพื่อผ่านคำประกาศห้ามการครอบครองสัตว์เลี้ยงสัตว์ป่าซึ่งจะมีผลต่อการเลี้ยงเจ้า Marriaha ของคุณแซมป์สันโดยตรง    ปั่นข่าวต่อไปอยู่ 

 

edit @ 12 Jun 2008 10:26:59 by KuRiKa

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

ถ้าแปลเป็นไทย ในข่าวจะไม่มีการใช้คำว่า การดำเนินการทางนิติ แต่จะเป็น "พยายามที่จะดำเนินการทางกฏหมาย" ตัด ให้มีการ ออก เพราะมันเยิ่นเย้อและฟุ่มเฟือยจ้ะ...ถ้าจะลองแปลเป็นข่าวสำนวนไทยบอกได้นะ จะช่วยดู big smile

Recommend

Recommend